±ÏÒµÂÛÎÄ¿ªÌⱨ¸æ